Vous trouverez ci bas copies du document intitulé "Compétences professionnelles d'entrée relatives à l"exercice de la médecine traditionnelle chinoise au Canada", en version française, anglaise et chinoise. Ce document a été élaboré par l'Alliance canadienne des organismes de réglementation pour l'acupuncture et la médecine traditionnelle chinoise (ACOR) et adopté par le conseil d'administration de l'Ordre des acupuncteurs du Québec le 30 octobre 2009. Notez que les copies française et anglaise sont précédées du texte de la conférence présentée par le président de l'ordre. M. Raymond Bourret, Ac., au congrès de la WFAS, tenu à Strasbourg, France, du 5 au 7 novembre 2009.

 Français Les compétences d'entrée

Here you will find copies of the document entitled “Entry-Level Occupational Competencies for the Practice of Traditional Chinese Medicine in Canada”, in its French, English and Chinese versions. 
This document was elaborated by The Canadian Alliance of Regulatory Bodies for TCM Practitioners and Acupuncturists (CARB) and adopted by the board of l'Ordre des acupuncteurs du Québec at their October, 30,
2009 meeting. Please note that the French and English version are precede by the Order's Chair, Raymond Bourret, Ac., presentation at the Strasbourg, France, WFAS congress from November 5-7, 2009.

 English Entry level competencies

附上題爲“加拿大傳統中醫執業之基礎專業能力”一文

的法文、英文和中文版。這份文件由加拿大針灸與中醫

管理局聯盟編制，並於2009年10月30日被魁北克針灸師協

會董事會通過。請注意：此文的法文和英文版是在魁北

克針灸師協會主席、註冊針灸師雷蒙·佈萊（Raymond

Bourret）先生於2009年11月5日至7日在法國斯特拉斯堡舉行

的世界針灸學會聯合會大會上所使用的演講稿之前發表

的。

 加拿大傳統中醫執業之基礎專業能力

The Canadian Alliance of Regulatory Bodies for TCM Practitioners and Acupuncturists of Canada (CARB), including each member of the organization, does not promote or endorse individual educational institutions or federations of such institutions. (Adopted by the Steering Comity on October 18, 2009)

CARB members are:

• The College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British-Columbia (CTCMA)
• The Acupuncture Committee, Health and Wellness of Alberta
• The Transitional Council of the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario (CTCMPAO)
• The Chinese Medicine & Acupuncture Association of Newfoundland & Labrador (CMAANL)
• The Quebec Order of Acupuncturists (L'Ordre des acupuncteurs du Québec) (OAQ)

L'Alliance canadienne des organismes de réglementation pour les praticiens en MTC et les acupuncteurs (ACOR), y incluant chacune des organisations membres, ne fait la promotion ni n"endosse quelque institution d’enseignement que ce soit, ni aucune fédération de telles institutions. (Résolution adoptée par le comité directeur le 18 octobre 2009)

Les organismes membres de l’ACOR sont :

• Le Collège des praticiens en médecine traditionnelle chinoise et acupuncteurs de Colombie-Britannique (The College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British-Columbia (CTCMA))
• Le Comité d’acupuncture, Santé et Bien-être de l’Alberta (The Acupuncture Committee, Health and Wellness of Alberta)
• Le Conseil transitionnel du Collège des praticiens de médecine traditionnelle chinoise et acupuncteurs de l’Ontario (The Transitional Council of the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario (CTCMPAO))
• L’Association de médecine chinoise et d’acupuncture de Terre-Neuve et Labrador (The Chinese Medicine & Acupuncture Association of Newfoundland & Labrador (CMAANL))
• L'Ordre des acupuncteurs du Québec (OAQ)